Wersja 7.x - dyskusja

dokladnie ta nazwe mogliby zmienic. wszystko inne bedzie lepsze niz pełzacz

dużo racji, te nazwy są tragiczne.
@Art - czy da się coś zrobić z tymi nazwami jeszcze? Może na tym polu dacie nam zdecydować o nazwie poprzez jakąś ankietę?

Może pomogłoby podanie jakie nazwy mają tę statki w oryginalnej i np. angielskiej wersji.

Ps. Już wyobrażam sobie minę Arta jak zajrzy znów do tematu i będzie: "teraz jeszcze do nazw się [ciach]
Niemniej zgadzam się że nazwy trochę nie w klimacie OGame.

Reaper Crawler Pathfinder
Rozpruwacz Pełzacz Pionier
Nie wiem czy nazwy mają szansę na zmianę, muszę o tym porozmawiać z tłumaczem.

Chyba, że do poniedziałku wymyślicie coś ekstra to zawsze będę miał już przykład do pokazania

No cóż, czyli sprawa jest przegrana bo to nie kwestia naszego tłumaczenia tylko ogólnej koncepcji. Ktoś tam sobie w centrali - imo - sprawy nie przemyślał. Wszystkie nazwy (statków, badań, budynków) w ogame dotychczas miały bardzo techniczny, bezosobowy wydźwięk.

Nie mogą zostać bez tłumaczenia?

W ME czy SC2 Reaper był przetłumaczony jako Żniwiarz. Wiem,że to nie 1:1 to samo,ale jakoś lepiej brzmi niż Rozpruwacz.

A czego nie Rozpruwacz ?
Ja już mam pieszczotliwą alternatywę dla niego po prostu Kubuś, Kubuś Rozpruwacz.

Reaper - oznacza żniwiarza, kostucha
a nie żadnego rozpruwacza - czyli po angielsku ripper, może jeszcze rozwalacz...? ripper ≠ reaper - kto Wam to tłumaczy...

Crawler - oznacza gąsienicowe podwozie, potocznie zwaną gąsienicą, a w ostateczności może być to całościowo pojazd gąsienicowy (np. ładowarka gąsienicowa), lub czasami też łazik kosmiczny
a nie żadnego pełzacza, raczkowacza, wlekera, czołgacza itp. itd. - czyli zrobionego na siłę rzeczownika z czasownika... kto Wam to tłumaczy...

Pathfinder - pionier ujdzie, ale może być też: zwiadowca, poszukiwacz, tropiciel czy nawet badacz


Ogolnie jak Poka_Bydlaka jestem by nazwy zostały bez tlumaczenia, bo troszkę dziwnie wyglądają po tlumaczeniu, szczegółnie dosłownym.

---no to prosze konkurs się robi- to proponuje
---ponury żniwiarz.
---mega transporter
---ekspedycyjna matka / stacja ekspedycyjna

Skoro mamy Okręt Wojenny, możemy mieć równie dobrze Okręt Zwiadowczy albo Okręt Ekspedycyjny.
Dalej...skoro mamy Krążownik czy Pancernik, Niszczyciel, to możemy mieć...Torpedowiec? Ścigacz? Albo Egzekutor? Wszystko lepsze od Rozpruwacza.
No i ostatni, ten dla ekonomów, nie mam pomysłu póki co.

Pionier ujdzie, zamiast pełzacza - łazik dobrze brzmi, najtrudniej z rozpruwaczem, moze lepiej iść w innym kierunku tutaj i np - Predator? albo Tytan? .
Tłumaczenie przecież nie musi być dosłowne.

Ja mam takie pomysły na nazwy, nie przyporządkowuję do żadnych wymienionych wcześniej, ale możecie sobie jakieś dopasować
Patrolowiec
Korweta
Kanonierka
Prom
Desantowiec
Kuter szturmowy
Trawler
Frachtowiec
Fregata

też myślałem o fregacie jako o tym statku dla ekonomów, ale to już mocno flotą morską zajeżdża

Mega transporter__Fregata_________Statek zwiadowczy / Statek patrolowy / Patrolowiec

Najprościej = najlepiej

Można dodać określenie kosmiczna lub gwiezdna.

Gwiezdna Fregata jak najbardziej na tak. Na to nie wpadłem

Może wyjdę na malkontenta ale uważam, że "Gwiezdna Fregata" brzmi tanio i ma się nijak do ogame. Dotychczasowe nazwy brały się głównie z jednostek powietrznych/nawodnych, czy żyjąc w 2500+ pomyślelibyście o statku z dopiskiem Gwiezdna? No nie, bo jest to oczywiste, że statki latają w kosmosie. Dla mnie zabiłoby to urok ogame.
Co do statku badawczego/ekspedycyjnego, moje typy które bym widział:
Fregata Rozpoznawcza/Myśliwiec Rozpoznawczy/Krążownik Rozpoznawczy (na cześć Kirka )
Fregata Zwiadowcza/Myśliwiec Zwiadowczy/Krążownik Zwiadowczy

Co do statku bojowego padła fajna propozycja:
Tytan, kojarzy się od razu z czymś potężnym
Żniwiarz również lecz słowo "Tytan" bardziej mi pasuje do klasy statków, Żniwiarzem można nazwać pojedynczy statek(?).

Niestety na nazwę pojazdu wydobywczego nie mam pomysłu...

edit;
Znajomy proponuje
statek gorniczy; Fregata
statek bojowy; Galeon
statek ekspedycyjny; Karawela

justvroum napisał(a):

Niestety na nazwę pojazdu wydobywczego nie mam pomysłu..

Ekskawator

statek górniczy; Ultra Transporter, Icarus
statek bojowy; Hydra,Sokół
statek ekspedycyjny; Induktor, X-Plane

Za dużo udziwniania. Dziwna nazwa odbiegająca charakterem od innych będzie irytować.
Statek górniczy - frachtowiec
Statek badawczy - sonda kosmiczna
Statek wojenny - to w sumie zależy jaka będzie jego funkcja, czy statek stricte bojowy, czy dodający jakiś bonus, ale myślę, że ciężki + nazwa jakiegoś aktualnie istniejącego statku będzie dobrze. Lub gwiezdne wojny -> gwiezdny niszczyciel.

Dokładnie. To ma być nazwa typu statku nawiązująca do jego funkcji (np. Krazownik) a nie nazwa wlasna (np. Aurora).

mysle jak wiekszosc "fregata" lub "kontenerowiec" ewentualnie skoro bedzie pelnil wieksza funkcje w grze dajac bonus do wydobycia to moze "statek wydobywczy" lub "statek górniczy"

edit fregata kojarzy mi sie z czyms malym a skoro to ma byc duzy statek to lepszą nazwą będzie "frachtowiec"

Z wikipedii:
Fregata – klasa okrętów średniej lub dużej wielkości

Dla ekowców - Transduktor
Dla flociarzy - Drednot lub zwyczajnie Okręt Liniowy skoro ma zwiększać prędkość całej floty
Zamiast Pioniera - Tropiciel lub Poszukiwacz, Explorator, Nemrod, Łowca dla badaczy

Polska MW posiada dwa takie okręty. ORP Pułaski i ORP Kościuszko. Miałem okazję zobaczyć je na własne oczy i powiem, że małe to one na pewno nie są

Moim staniem Fregata bardziej odpowiada frakcji flociarzy.

górnicy - Przodownik
flociarze - Wiwat
badacze - Eureka

No i wychodzi na to że ile osób tyle wizji jak powinny statki się nazywać